要提升英语四级考试的翻译能力，你可以遵循以下步骤和技巧：
理解原文：
确保完全理解原文的意思，包括每个单词、短语和句子。遇到不理解的词汇或句子，查阅词典或向他人求助。
掌握词汇：
扩大词汇量，记住单词的中文意思及其在不同上下文中的用法和搭配。注意同义词和近义词的区别，以及它们在特定场合下的最佳选择。
注意语法结构：
语法正确性对于翻译至关重要。注意句子的主谓宾结构、时态、语态、语气等。
了解文化背景：
考虑到文化差异，避免因文化误解而产生错误的翻译。对成语、俗语和典故进行适当的调整或替换。
练习和积累：
通过阅读英文文章、书籍，观看英文电影、电视剧，或参与英语角等活动来增加实践机会。注意积累好的翻译案例，学习他人的翻译技巧和方法。
针对性练习：
重点练习中国文化经济相关的文章，有目标、有计划地进行。利用早晨等高效时间段进行针对性训练。
熟悉评分标准：
根据评分标准找到拿分点，确保译文无重大语言错误，能表达出文章的大概意思。
扩大阅读面：
阅读多种报刊杂志，理解英汉表达方式的差异，掌握英语的组词构句。
扩充词汇量：
找到适合自己的记忆单词的方法，如联想记忆、词根词缀记忆等。
语法基础：
仔细研读句子和文章，认真学习其中涉及的语法知识。巧妙处理长短句，确定句子的主干及句型，其他分句以定语（从句）、状语（从句）等成分表示。翻译长句时，可以意群为单位进行断句，译成小短句。
合理选择词汇：
注意词义的广狭、语境、褒贬和感情色彩，适当转换词性。
总结和反思：
翻译后反复琢磨，修改并优化译文。研究四级翻译参考答案，分析不同版本答案的优劣，然后选择一种自己最容易接受的，抄在自己的答案下面，并对照自己的答案，分析自己的问题。
练习时间管理：
练习时掐时间，确保在25-30分钟内完成翻译。反复修改，翻译后反复琢磨，修改并优化译文。
通过以上步骤和技巧的持续练习，你的英语四级翻译能力将会得到显著提升。
注：本文部分文字与图片资源来自于网络，转载此文是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即后台留言通知我们，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意